Vertaling: Sheeba & Lain
Stil nu. Kom op.
Rustig aan.
Wie wil er spoken zien?
Spoken!
Oké dan, da's beter.
Om te beginnen: Welkom.
Wij zijn David Williams en Clare McManus en we zijn archivarissen bij het Nationaal Film Archief.
Vandaag gaan jullie een serie filmpjes zien daterend van 1895 tot 1905.
Alle mensen in deze filmpjes zijn allang overleden.
Al deze mensen zijn van de aardbodem verdwenen. Het is dus alsof je naar echte spoken kijkt.
Rustig, rustig!
Laten we gewoon kijken en zien wat jullie ervan vinden.
Dank je.
Geen zorgen. Ze zal het geweldig vinden.
Leuk je te zien! Hoe gaat het?
Dit is mijn vrouw Alice. - Leuk je te ontmoeten.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. Sorry dat ik de laatste keer niet kon. Ik had het druk.
Geeft niet hoor!
Ga maar naar binnen kijk gerust rond. Ik blijf hier op je wachten.
Oké, dank je. Kom op dan!
Ga jij maar eerst.
Kom jij niet? - Nee, ik ben te zenuwachtig.
Kijk jij maar rond.
Ik vind het huis fantastisch!
Alice..
Je hebt een berichtje.
Van wie?
Mam... Pap. - He liefje.
Ik werd wakker van geluid en nu moet ik plassen. - Ik ga wel.
Pap. Ben jij bang in het donker?
Nee. Natuurlijk niet. Hoezo, jij wel?
Nee, maar er zou wel iets in het donker kunnen zijn.
Zoals?
Monsters.
Welterusten. - Welterusten pap.
Wil je me nieuwe dinosaurusnamen leren
Misschien morgen.
Wil je welterusten zeggen tegen mijn drakenhoofden?
Welterusten.
Alles goed? - Ja hoor. alles oké.
Van wie was het berichtje?
Steve.
Van het werk.
Omdat hij geen leven heeft, denkt hij dat iedereen 24 uur per dag voor hem klaar moet staan.
Sorry, ik had de telefoon al eerder uit moeten doen.
Ik hou van je.
Slaap lekker.
Hoe laat moet je werken?
Wat is dit? Om 10 uur.
Oké, kom op.
Een fijne dag schat.
Doei. Hou van jou. Jij ook.
Dank je.
Doei jongens! - Doei mam!
Allosaurus, Brontosaurus, T-Rex,
Triceratops, Stegosaurus. Die is de beste! - Je wordt steeds slimmer. Zoveel ken ik niet!
Denk je dat ik daar ik kan zwemmen? - Nee, dat is te diep.
Kun jij daar in zwemmen? - Nee. Ook te diep voor mij.
Ik heb toch gezegd dat je hier niet in mocht.
Een meisje van school zag hier een spook.
Spoken weet ik niet, maar ratten kunnen er wel zitten zo vies is het.
Mag ik een steen gooien en kijken of er een spook komt?
Een steen gooien? Goed, eentje. Daarna gaan we.
Heb je er een?
Oké?
Mag ik nog een gooien? - Nee, we moeten gaan. We komen we te laat.
Ik kom je later weer ophalen.
Doei pap! - Fijne dag.
Ik hoop dat je je beter voelt dan je eruit ziet. - Te weinig slaap gehad vannacht.
Zie ik er zo slecht uit!
Niet slechter dan anders!
Maar ik zie er niet veel beter uit! Ik heb tot 4 uur vannacht 'Cat People' gekeken.
'Cat People'? Was die erop? Ik hou van die film!
Ik wou je nog bellen, maar ik dacht dat je een schoonheidsslaapje wel kon gebruiken.
Haha.. erg grappig.
Ik wil de dag niet bederven met werk, maar er zijn een aantal films binnengekomen van het politie-archief.
Misschien zit er iets interessants tussen.
Wil jij ze voor me bekijken?
Tuurlijk. - Geweldig. Bedankt.
Aan die straat woon ik.
Ik heb een zeer vreemde dag gehad.
Ik heb een film bekeken uit 1902, waar onze huis in te zien was.
Er is hier een moord gepleegd. Een man heeft zijn vrouw in deze kamer vermoord.
Je hoeft je geen zorgen te maken. In ieder oud huis zijn wel eens verschrikkelijke dingen gebeurd.
Alleen deze dino's heersten over...
Je ziet er fantastisch uit Mevr. Williams! - Dank je, Sophie!
Dit is mijn man, David.
Sophie was oppas bij de Thompsons, hier twee deuren verderop.
Mam, Sophie heeft nog nooit van een Stegosaurus gehoord.
Niet iedereen weet alles over dino's!
Doe of je thuis bent. Er staat eten in de koelkast. We zijn er niet al te laat weer.
Tot morgen.
Slaap zacht.
Leuk om je te ontmoeten.
Alex is er.
Je kunt je David, mijn man, wel herinneren?
Jij bent de bibliothecaris? - De... archivaris
Leuk om je weer te zien. - Jou ook
Geen bezwaar als ik je vrouw eventjes leen. Er is iemand die ze echt moet ontmoeten.
Nee hoor! Ik haal wat te drinken
Kan ik u helpen, meneer?
Mag ik een...
nog een gin-tonic.
Het spijt me van daarnet. - Waar ging dat allemaal over?
Werk.
Hij wou dat ik naar een cliënt toe ging. Maar dat wou ik niet. Niet vanavond.
Ik dacht dat hij de cliënt was.
Ja... is hij ook. Maar hij wou dat ik naar een andere cliënt, zijn collega, toe ging.
Laten we dansen.
Ik drink dit nog even op.
Ik hou van jou.
Sorry! Kon het niet laten.
Alles goed? Je ziet bleek.
Alles is goed.
Zelfs bleker als normaal.
Ik heb de laatste 7 of 8 van die gedoneerde films klaarliggen in de filmkamer.
Even kijken? - Oké.
Kus!
Doei jongen.
Doei mam.
Wacht op papa, Billy!
Niet overwerken vanavond. Meteen thuiskomen.
Waarom? Wat is er?
Ik beloof dat ik op tijd thuis ben.
Doei.
Hallo?
Pap! Ik zit nog op school. Kom je me halen? Of ben je het vergeten?
Het spijt me. Ik ben de tijd vergeten.
Adam en ik waren als enige over.
Adam zei dat een gorilla zou winnen van een dino in een gevecht. Is dat zo?
Nee.
De meester wil jou.
David...
Alsjeblieft.
Ik wil niet...
David...
Alsjeblieft.
Ik wil niet dood.
Hoi, dit is Alice, sorry dat ik de telefoon niet op kan nemen.
Laat je naam en telefoonnummer achter, dan beloof ik dat ik zo snel mogelijk terug zal bellen.
Dank je.
Rechercheur McNamara.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Gisterochtend.
We hebben gedag gezegd, toen ik mijn zoon Billy naar school bracht.
Is ze eerder een hele nacht weggebleven?
Nee, nooit.
Ze zei dat ze moest overwerken, maar een collega van haar zei dat ze om 5 uur vertrokken was.
Hebben jullie ruzie gehad?
Nee. - Zeker weten?
Je hebt haar familie en vrienden al gesproken? - Ja
Niemand heeft haar gezien? - Nee
Haarkleur?
Sommigen zijn wat oud, maar meer kon ik niet vinden.
Pap, wanneer komt mam thuis?
Maak je geen zorgen. Mama komt snel weer thuis.
Knap.
Is er nieuws?
Hoe gaat het met Billy? - Gaat wel goed.
Ik heb hem een uur geleden naar bed gebracht Hij wou in jouw kamer slapen.
Je hebt zwart spul op je handen.
Om mij uit te sluiten als verdachte hebben ze mijn vingerafdrukken genomen
Ik heb hem een uur geleden naar bed gebracht Hij wou in jouw kamer slapen.
De hele dag is alles goed gegaan. We kunnen goed met elkaar opschieten!
Het is een geweldig kind, ik mag hem graag en ik kom van alles te weten over dino's.
Ik moet gaan.
Dank je.
Tot morgen.
Billy! Waar kijk je naar? Kom maar.
Ik heb gedroomd over mama. Ik mis haar.
Gisteren kwam er een man die zei de minnaar van je vrouw te zijn.
Hij zei dat hij bij haar was de nacht dat ze verdween.
Ze zien elkaar nu al een jaar.
Weet je daar iets van?
Nee.
Volgens hem wou ze bij je weggaan. - Dat kan niet. Ze houdt van mij.
Ze heeft een minnaar. - Hij liegt!
Meerdere vrienden van haar zeggen dat het zo is.
Ze was verliefd op deze man en hij op haar.
Sorry.
Vervelende maagzuur.
Erg vervelend.
Wil je er hier een van?
Nee.
Ik heb een zwakke maag, David.
Je hebt haar niet vermoord, toch? - Hoe durf je mij zoiets te vragen.
Ik hou van mijn vrouw.
Ik zou haar nooit pijn doen.
Nooit.
Vraag je haar minnaar deze vragen ook? Vraag je hem ook of hij haar heeft vermoord?
Ja.
Hij heeft een alibi.
Zijn baas belde op het moment dat ze zijn huis verliet. En beiden hoorden ze dat ze erop stond om alleen naar huis te gaan.
Ze hebben meer dan een uur gebeld. Waterdicht alibi lijkt mij!
Mensen verdenken altijd de man.
Weet je waarom dat is?
Omdat het altijd de man is.
Iedere keer.
Is dit jouw vrouw?
Dit is jouw vrouw, Alice Williams?
Ja dat is mijn vrouw.
Er is geen bewijs gevonden van geweldpleging.
Ze is verdronken.
Ze is er vast ingevallen.
Was het een ongeluk?
Ja, volgens mij wel.
Een van haar hakken moet zijn gebroken, waardoor ze is gevallen denken we.
Dus zonder bewijzen moeten we concluderen, dat het inderdaad een ongeluk was.
Ben je het daar mee eens?
Je weet dat ze zwanger was?
Heel erg gecondoleerd.
Dankjewel
Oma.
Ze hield van je.
Dat weet je toch wel?
Ze hield van je.
Meer dan van alle andere dingen.
Kom op, ga met Clare mee, goed.
Hoe gaat het met hem? - Het gaat wel goed.
Kinderen zijn sterk. Vaak sterker dan de meeste volwassenen.
Natuurlijk begrijpen nog niet alles.
Misschien moet ik hem een tijdje nemen. Dat is misschien goed voor hem.
Ik denk dat Alice dat fijn zou hebben gevonden. Hij moet bij vrouwen in de buurt zijn. Een moeder figuur.
Wij hebben Billy's oppas Sophie nu bij ons wonen. Ik denk dat het het beste is dat hij bij mij thuis blijft.
Heb je het gehoord van Alex?
Alex? - Alice haar vriend.
Hij heeft het heel moeilijk met haar dood naar het schijnt. Hij is er helemaal kapot van.
Ze zeggen dat hij opgenomen moet worden.
Dat zal me een worst zijn.
Begrijp je me?
Ik kan me er niet druk om maken, ik heb mijn zoon.
Heel veel mensen hielden van haar.
Ik hield van haar.
Ik moet gaan.
Nog even gedag zeggen tegen Billy.
Het was een lange dag.
Alles goed?
Ik heb gelogen.
Ik heb gelogen tegen de politie. Ik wist van die man in het huis.
Het maakt nu toch ook niet meer uit. Het was een ongeluk.
De nacht dat ze verdween ben ik naar zijn huis gegaan en ben achter hem aan naar binnen gegaan.
Toen zag ik ze samen in bed.
Ik heb niks gedaan.
Ik had iets kunnen doen, maar heb niks gedaan. Ik ben gewoon weggegaan. Ze hebben me niet eens gezien.
Onderweg naar huis begon ik me ziek te voelen,
Zo ziek dat ik op het toilet bij het kanaal moest overgegeven.
Ik kan me nog herinneren dat ik, tijdens het overgeven, omhoog keek en een man naar mij zag kijken.
Het lukte me om bij de deur te komen, en net voordat ik flauw viel zweer ik dat ik zijn handen om haar nek zag.
Om haar te vermoorden.
Hij vermoorde haar en ik kon me niet bewegen. Ik kon helemaal niks.
En toen kwam ze niet thuis de volgende dag..
Ik bedoel, wat ik gezien heb is echt. Het was echt echt.
Dan moet je dat tegen de politie zeggen.
Moet ik zeggen wat ik tegen jouw zei, Ik weet niet eens hoe die man er uit ziet.
Dat maakt niet uit. Vertel ze het ze gewoon. - Als ik vertel dat ik haar naar binnen ben gevolgd hang ik.
Ze zullen dan alleen maar denken dat ik het was.
Wat ga je doen?
Ik moet hem eerst vinden.
Dat moet gewoon.
De oude camera.
Nee sorry, ik doe het nu. - Het is goed. Doe het maar in de ochtend.
Wat is dit?
Gewoon...
Onopgeloste zaken
Moorden die zijn gebeurd rond het kanaal in de stad.
Ik heb het on-line gevonden.
Ik was het aan het bekijken. Kijken of ik overeenkomsten kan vinden.
Je moet tijd nemen om te rouwen, niet over dit soort dingen nadenken.
Ik zal iets vinden. Ik moet alleen blijven zoeken.
Pap, kijk wat we hebben gedaan!
Wat geweldig!
Hopelijk vind je het niet erg. Ik weet hoe druk je het hebt.
Natuurlijk niet.
Glad vergeten.
Pap, til me op, dan kan ik de engel er op zetten. - Dus je wilt de engel er op zetten He.
Helemaal bovenin.
Ben je klaar?
Waar je wilt. 1..2..3.. kom op, rek.
Sorry dat ik stoor.
Ik zat te denken om dit jaar extra veel decoraties op te hangen.
Ik denk dat dat goed zal zijn voor Billy. Wat denk jij?
Ik zou meer kerstlampjes kunnen kopen.
En ik zat te denken om ook alle andere kamers te decoreren zodat het echt kerstachtig wordt.
Dat klinkt als een goed idee.
Alles goed?
Ja hoor. Alles goed.
Mr. Williams.
Welterusten Sophie.
Moeten wij aan de kant? - Nee hoor. Blijf daar maar.
Hallo?
Is daar iemand?
Sophie?
Sorry!
Sorry.
Sorry..
Zou je even naar mijn kamer kunnen komen?
Waarom?
Heel even maar.
Luister! Het is heel zacht.
Wat is het? - Luister.
Hoor jij het?
Ik hoor niks.
Het is gestopt.
Er zit hier iets achter.
Misschien is het een rat. - Nee. Het is geen rat.
Ik hoor niks.
Wat hoor je? - Gefluister dat lijkt op een gebed.
Misschien komt het wel van je buren. - Nee, de muren zijn te dik daarvoor.
Wat doe je pap. Ik lag net te slapen.
Billy, ga naar bed.
Alles is goed. - Het is niets. Alles is goed.
Wil jij hem naar bed brengen?
Kom op. We gaan naar bed. - Ik wil blijven.
Wat doet papa?
Wat is er?
Billy, ga naar je kamer en kleed je aan. Jij en Sophie gaan hier weg.
Ik doe even je gordel om.
Ik zie je morgen weer. Ik hou van je.
Ik weet niet of dit een goed idee is?
Het spijt me, maar je moet me vertrouwen? Het is hier niet veilig voor jou en Billy.
Alles is al betaald aan het hotel. Ze verwachten jullie al.
Oké.
Je mag alles kopen via de room-service. Ik zie jullie morgen weer.
Kom op...
Nu komt het...
Daar is het. Zie je het? - Ja, ik zie het. Er is daar iemand.
Er is meer. Wacht maar.
Daar. Zie je zijn silhouet?
Moeilijk te zeggen. Zou een schaduw kunnen zijn. - Ah, kom op zeg. Daar staat iemand.
Misschien. Het is gewoon moeilijk te zien.
Zeg me dat je het geloofd.
Wat geloofd? - Dat dit de man is die Alice heeft vermoord.
Dit is dezelfde man die ik zag in de nacht dat zij werd vermoord.
Wat bedoel je? - Ik denk dat er spoken in mijn huis zijn.
Ik weet hoe krankzinnig dit klinkt, maar gezien de dingen die ik gehoord en gezien heb is het de enige verklaring.
Ik denk niet dat het spoken zijn! - Jawel hoor!
Oké, wacht tot je dit hoort:
In de jaren 30 hebben ze seances gehouden in mijn huis Die mensen hebben een soort silhouet gezien.
Dat is toeval. Niet meer.
Volgens de makelaar was de vorige eigenaar een oud vrouwtje dat dement werd.
Maar dat is niet waar.
Ze hebben tegen ons gelogen.
Het was een jonge vrouw die het huis wou afbranden, terwijl haar hele familie nog sliep.
Haar zoon is omgekomen bij de brand, maar zij zweert dat zij daar niks mee te maken had.
Net zoals ik met Alice.
Ze zei dat het een demon was.
Ze zei dat een persoon die ze niet kon zien haar wou verkrachten. Het was de demon die in de muren leefde.
In de muren, Clare. - Wacht even. Even stoppen.
Hoor je jezelf wel praten.
Jij denkt dat ik een zenuwinzinking heb.
Misschien wel ja.
Nee.
Nou, misschien... - Je bent gewoon doodmoe.
Billy, kun je me horen?
Pap, waarom ben je niet langsgekomen vandaag? - Het spijt me. Ik wou wel, maar ik voelde me niet zo goed
Kun je morgen wel langskomen?
Ja. Beloofd!
Wat heb je vandaag gegeten? - We hebben hamburgers, chips, ijs en cola gegeten.
Ik heb een dikke buik. Kijk hoe dik ik ben pap!
Billy, is Sophie daar bij jou?
Nee, ze staat nog onder de douche.
Billy, kun je de laptop rond laten draaien zodat ik de rest van de kamer kan zien?
Alsjeblieft?
Blijf de laptop draaien.
Zo ja. Goed zo jongen. Nog een stukje
Zo ja. Ik moet even de kamer bekijken.
Wat is dat?
Billy, ga weg uit de kamer!
Billy!
Hoe ben je hier zo snel?
Mr. Williams?
Ik weet niet of ik hier nog wel kan werken.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
En als Billy er niet was, zou ik al weggeweest zijn.
Ik begrijp het.
Je hebt gelijk. Ik vind ook dat je moet gaan.
Ik kan je veiligheid niet meer garanderen, aangezien het niet meer veilig is om bij ons in de buurt te zijn.
Ik wil Billy niet achterlaten en ik denk echt dat u niet helemaal oké bent.
Misschien begrijp ik het als u me verteld wat er aan de hand is, en kan ik helpen.
Alsjeblieft Sophie, morgen moet je weggaan.
Het is beter als je vannacht hier bij ons slaapt.
Jij neemt het bed, en dan slaap ik op de vloer - Nee, hoeft niet. Ik red me wel.
Nee, alsjeblieft. Je redt je niet.
Mr Williams, zullen we morgen verder praten? Over mijn vertrek bedoel ik.
Da's goed.
Welterusten.
Kom op...
Nee..
Nee!... wat doe je?
Kom gewoon naar beneden.
Laat me eruit!
Mr Williams!
Waar is papa? Wie is er binnen?
Weet niet...
Niemand.
Mr Williams, laat me eruit.
Laat ons eruit.
Billy wordt bang.
Ik heb overal gekeken.
Pap!
Billy en ik volgden iemand naar buiten...
toen ik je hoorde schreeuwen.
Ze proberen ons te scheidden.
Heb je boven iemand gezien?
Nou? Zeg nou Billy!
Nee. - Billy blijft bij mij.
Heb je ooit andere mensen in huis gezien?
Billy, als je iemand ziet, moet je het me vertellen. Heb je iemand gezien?
Zeker weten?
Waar is Sophie?
Zij is vanmorgen weggegaan en ze komt niet meer terug.
Billy, zie je die vrouw? - Waar?
Daar.
Zie je haar schuilen in het hoge gras?
Ik zie niemand.
Gaan we vandaag op bezoek bij mijn leraar?
Nee. Vandaag niet.
Billy, kom terug.
Kom op. Terug.
Verstop je achter die muur.
Toe nou. Draai je om en tel tot 10.
1... 2... toe nou...
1...2...
4...
10!
Spelen we verstoppertje? Mag ik nu mijn ogen open doen?
Clare... David.. Alles goed?
Ik moet dit ontwikkelen.
Wat is dat?
Niks. Laat me dit ontwikkelen. Het duurt niet lang.
Vertel me eerst wat dat is.
Alsjeblieft Claire. Laat me niet smeken.
Ik moet dit zien.
Alsjeblieft.
Goed.
Over een paar dagen mag je het zien.
Nee, Ik wil het vandaag zien. Ik moet het nu zien.
Het is hier volledig volgeboekt.
Ik beloof dat ik het voor elkaar krijg.
Ik kom het zelfs bij je brengen wanneer het klaar is.
Ik zat te denken. Misschien moet je met iemand praten.
Een rouw-psycholoog of zoiets.
Denk er gewoon over na. Goed?
Mocht er hier vannacht iemand lopen dan zien we hun voetsporen. Het is net sneeuw.
Mag ik eens proberen?
Nu komt er niemand binnen zonder dat wij dat weten.
Jij bent net als ik.
Wat is er aan de hand met al dat poeder? - Het is gewoon bloem uit de keuken.
Oké.
Wat moet je met dat bloem. Ga je een cake maken?
Wat kom je doen?
Trek je kleren aan. Jij gaat met mij mee.
We hebben een hamer in het kanaal gevonden met jouw afdrukken erop.
Een hamer die van je vrouw's minnaar was.
Hij verklaarde de hamer dezelfde nacht te zijn verloren als dat zij verdween.
Kun je dat verklaren?
Er is in mijn huis in 1902 een moord gepleegd.
Die informatie is allemaal op te vragen: Een man vermoordde zijn hele familie.
Begrijp je?
Ik denk dat hij het gedaan heeft. Ik heb bewijs op camera vastgelegd.
Het is een spook.
Over een par dagen kun je het zien.
Ik als maatschappelijk werker heb geen andere keus dan de kinderbescherming in te schakelen en uithuisplaatsing te adviseren.
Is dat niet een beetje te streng?
Mr. Williams heeft net zijn vrouw verloren.
Het is duidelijk dat zijn gedrag te maken heeft met het rouwproces.
Hoort het opsluiten van oppassers in een kast en het horen van stemmen in de muur ook bij het rouwproces?
Het was maar een oppas en iedereen reageert anders op het verlies van een dierbare.
En daar komt bij:
Dezelfde oppas was door Mr. Williams betrapt op het roken van wiet in haar kamer.
Geen denken aan!
Laten we dat doen.
We wachten op het rapport van de psychiater en dan zien we wel wat we gaan doen.
Ik ga niet naar een psychiater. Er is niks mis met mij.
Je moet. Dat was de afspraak.
Ja echt. - Nee hoor.
Ik ga niet.
Ik moet weer terug naar Billy.
Pap. wie zijn die mannen?
Dat is de politie.
Niet kijken.
Is daar iemand buiten?
Nee.
Pap..
Wat?
Jij zou me toch nooit alleen laten?
Nee. Natuurlijk niet.
Wat gebeurt er met mij als jij net als mamma doodgaat?
Ik laat jou nooit alleen, Billy.
Nooit.
En wij zullen altijd bij elkaar blijven.
Doe nu je ogen dicht.
Heb je het bekeken?
Nee.
Wil jij het met mij kijken?
Ik ben te bang om het alleen te bekijken.
Kom TV kijken.
Kun jij je herinneren dat je me vannacht hebt gebeld?
Afgelopen nacht? Nee.
Dat heb je wel gedaan.
Je deed zo gek dat ik je bijna niet herkende.
Je zat te huilen.
Je zei...
dat je me iets wou vertellen over Alice.
Dat was ik niet. Ik heb je niet gebeld.
Ga zitten.
Als jij haar iets hebt aangedaan, moet je misschien naar de politie gaan.
Ik ga met je mee als je dat wilt.
Ik zal ze vertellen dat je een goed mens bent.
Ik zal je helpen.
Clare, ze hebben in deze kamer kinderen geofferd.
Wist je dat?
David, waar heb je het over?
Babybloed is het krachtigst, begrijp je.
Ze droegen de lichamen van hier door het riool en dumpten ze in het kanaal.
In het kanaal!
Ze hadden aan alles gedacht... - David, hou op, hou op! Kijk me aan.
Heb jij Alice vermoord?
Kijk me aan en zeg dat je het niet hebt gedaan. Zeg dat je het niet hebt gedaan.
Zeg alsjeblieft dat je het niet hebt gedaan! Zeg het me.
Wat je ook zegt, ik geloof je.
Ik geloof alles wat je zegt.
Ik geloof je.
Vertel me alleen...
Kijk hiernaar en je zult het begrijpen.
Laten we dit kijken.
Daar is ze. Zie je haar? Ze beweegt.
Zie je?
Er is niks te zien.
Wacht. Er is meer.
Oké... daar... daar! Zie je. Kijk?
Wat is dat?
Ze komt naar ons toe. Zie je haar? - Wat is dat?
Ja, ik zie iets. - Zie je het?
Ik zie iets. - Ik zei toch dat ik de waarheid sprak.
Wat is het? - Ik ben niet gek!
Begrijp je?
Kijk daar. - Wat is dat?
David, uitdoen!
Doe uit, wat is dat?
Wat is er?
Wat is er aan de hand? - Ik was het niet.
We zagen hem het huis binnengaan met een vrouw, en toen hoorden wij haar gillen.
Wat heb je gedaan, David?
Wat heb je gedaan?
Ik heb niks gedaan!
Doe die deur open, David!
David, doe die deur open! Open die verdomde deur, David!
Boven!
Kom terug!
Stop!
Hou op.
Kijk me aan..
Kijk! Daar is ze.
Saar! Ze beweegt.
David...
er is niks te zien. - Ze beweegt onze kant op. Zie je haar?
Kijk! Ik wil dat je haar ziet. Je kunt haar zien.
Er is helemaal niks te zien!
Die kant op!
De meester wil haar. Geef haar aan hem.
Ik kon er niets aan doen. - Je bent een vuile hoer!
David, Ik hou van jou! - Je bent een vuile hoer! Dat is wat je bent.
Ik heb dit niet gewild. - Ik moet weg, en neem Billy mee..
..Nee nee, David, het spijt me...
Nee nee....
Klotewijf!
Alles goed?
Wanneer is de volgende bezichtiging? Komende maandag. Dat geeft je genoeg tijd.
O ja hoor. Het huis is vrijdag leeg.
Ik wil alleen serieuze gegadigden voor dit huis. Geen mensen die mijn tijd verspillen.
Uiteraard. Vind ik ook hoor.
Oma, mag ik nog even mijn dino-boek pakken?
Ja hoor, maar wel opschieten. We gaan zo weg.
Ik heb al een lijst met afspraken gemaakt voor volgende week.
Billy...
Billy, hier!
Het is papa...
Ik ben hier met mama.
Mis je ons?
Wil je bij ons blijven?
Wil je voor altijd bij ons blijven?
Ik hou van jou, Billy.
Ik hou van jou.
Vertaling: Sheeba & Lain